Mujer con Máscara de Jaguar

This print depicts a Mayan woman holding a jaguar mask in her hand. She is dressed in traditional huipil, an embroidered and light dress, adapted to the tropical climate of the Mexican peninsula of Yucatán. The mask corresponds to the glyph "Balam" which is used to write jaguar or the sound [Ba] in Maya.
It is part of a diptych with the passionate man, a collection of two engravings on the same theme. The title is written in Spanish and means: «Woman with a jaguar mask».

Linocut print
Format : 21 x 29,7 cm - A4
Heavy art paper 250 gr/m².

Hand-printed in France, signed and numbered.

Cette œuvre représente une femme Maya tenant à la main un masque de jaguar. Elle est vêtue du huipil traditionnel, une robe brodée et légère, adaptée au climat tropical de la péninsule Mexicaine du Yucatán. Le masque correspond au glyphe "Balam" qui sert à écrire jaguar ou le son [Ba] en Maya.
Elle fait partie d’un diptyque avec l'homme passionné, une collection de deux gravures sur le même thème. Le titre est écrit en espagnol et signifie : « Femme avec un masque de jaguar ».

Linogravure
Format : 21 x 29,7 cm - A4
Papier d’édition d’art 250 gr/m².

Imprimé à la main en France, signé et numéroté.

This print is a linocut. Linocut is a manual printing technique. An original drawing is first made on a linoleum sheet. The engraving is realised using gouges, by digging the flexible sheet around the drawing.
This engraved sheet is coated with ink and then the paper is applied over it, pressing it to transfer the drawing which is printed in mirror.

Cette estampe est une linogravure. La linogravure est une technique artisanale d’impression manuelle. Un dessin original est d’abord réalisé sur une plaque de linoléum. La gravure se fait à l’aide de gouges, en creusant la plaque souple autour du dessin.
Cette matrice gravée est enduite d’encre puis le papier est appliqué par-dessus, en le pressant pour transférer le dessin qui s’imprime en miroir.